The U.K. risks getting trapped in a self-perpetuating cycle that drives voters and politicians further and further to the right